Proverbi Ucraino

I proverbi fanno parte della cultura e della saggezza popolare, fanno riflettere e mi piacciono!

È’ chiaro che l’influenza russa, o di altri Paesi ex-sovietici fa sì che proverbi di un Paese siano diventati patrimonio di un altro. Alcuni proverbi possono avere un’origine non russofona.

Al sentire uno straniero lamentarsi della temperatura invernale Ucraina (Russa/ Siberiana) un ucraino risponde simulando un’aria sorpresa… In Ucraina non fa freddo! Sono i tuoi vestiti che non sono buoni!
(origine Russa)
Me l’ha detto mia moglie quando quest’inverno faceva -25°C ed ho provato a lamentarmi…

Tutti devono mangiare! questo è il modo sintetico per spiegare la corruzione diffusa in Ucraina

(origine Ucraina)


Alcuni proverbi sono usati in tutto il mondo, il tuo é un proverbio latino adottato anche in Ucraina.
Anche il detto”Tutte le strade portano a Roma!”, ha origini latine, mio amico era convinto che avesse origini russe!

Se ne è convinta quando le ho detto che altrimenti sarebbe stato “tutte le strade portano a Kiev (o a Mosca)!”

spero di scriverlo correttamente:
°первый primo блин crepe комом, первый блин комом°
ovvero: “al primo colpo non cade un albero” oppure
“al primo colpo l’albero non cade” nel senso che bisogna
perseverare per ottenere risultati.

UOMO SENZA UNA DONNA E’ COME BESTIAME SENZA CODA
Muzhchina bjez zhjenshchiny, kak zhivotnoje bjez hvosta

L’AMORE NON APPARE A FORZA
Na myluvannia nema syluvannia

CHI STA SUL BOLLITORE, NON LO FA BOLLIRE
Kto jest chajnik, vy djelajetje eto nje kipjet

UNA NONNA RICORDO’ COME FU DA RAGAZZA
Babushka pomnit, kak u djevushki

PROMETTERE PERE SUL SALICE
Grushi objeshchanij ivovyj

PROMETTERE TRE SACCI DI LANA DI GRANO SARACENO
Objeshchanija shjersti tri mjeshka grjechki

NE PESCE, NE CARNE
Ni ryba, ni mjaso

BISOGNA COME QUINTA ZAMPA PER UN CANE
Ona dolzhna, kak pjataja noga dlja sobaki

CHI NON RISCHIA, NON BEVE LO CHAMPAGNE
Kto nje riskujet, pit shampanskoje

SE CI SONO TRE UCRAINI, GIA’ IN QUATTRO COMANDANO
Za naiavnosti trok ukrainzi razom usge chotiri kimandnik
________________________

Il significato è di facile intuizione. Spero di aver traslitterato in maniera appropiata.
Tra tutti, l’ultimo è quello piu interessante…

I templari erano a guardia della verità. – Baietti
Avatar utente
magma-x
ESPERTO
ESPERTO

Messaggi: 1504
Iscritto il: lunedì 31 dicembre 2007, 16:05
Residenza: Via Lattea
Anti-spam: 56

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.